1 00:00:02,640 --> 00:00:05,632 {música de suspense) 2 00:00:20,600 --> 00:00:23,240 - (rindo) Você 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,993 (mulher rindo) 4 00:00:28,680 --> 00:00:31,115 - Se você acha que vai ta chovendo, leve suas borrachas 5 00:00:31,120 --> 00:00:35,830 Você não vai morrer, a menos que você cair no rio. (rindo) 6 00:00:39,320 --> 00:00:41,596 Bem, se vamos, vamos 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,193 Isso é o suficiente se você estiver dirigindo 8 00:00:48,000 --> 00:00:51,391 - Acho que não terei o suficiente 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,516 Você pode me descontar um cheque, você acha? 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,193 - Talvez. 11 00:00:56,200 --> 00:00:57,031 Quanto? 12 00:00:58,000 --> 00:00:59,798 - Você tem sangue na orelha. 13 00:01:02,880 --> 00:01:04,518 - Hum, barbeando 14 00:01:04,520 --> 00:01:05,919 - Sim, sim. 15 00:01:05,920 --> 00:01:07,991 {mulher cantando) 16 00:01:08,000 --> 00:01:09,752 - Ela é gay, nossa Mado, né? 17 00:01:10,600 --> 00:01:11,920 - Sim, nosso Mado 18 00:01:14,200 --> 00:01:16,953 (música dramática) 19 00:01:26,120 --> 00:01:29,556 {música sombria de acordeão) 20 00:02:05,480 --> 00:02:08,074 (música suave) 21 00:02:08,080 --> 00:02:11,391 (passos se aproximando) 22 00:02:19,560 --> 00:02:20,391 -Lenoir. 23 00:02:20,400 --> 00:02:22,038 - Eu sei porque você está aqui 24 00:02:22,040 --> 00:02:23,360 - [Maigret] Eles te contaram? 25 00:02:23,360 --> 00:02:24,350 - Não, mas você não teria vindo 26 00:02:24,360 --> 00:02:26,510 a menos que o recurso tenha falhado 27 00:02:26,520 --> 00:02:27,351 Quando é isso? 28 00:02:27,360 --> 00:02:28,714 Amanhã? - Amanhã de manhã 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,238 - Então o que você quer? O que você pode conseguir de mim”? 30 00:02:33,240 --> 00:02:34,594 Não tenho nada para lhe contar. 31 00:02:56,360 --> 00:02:58,271 É, é estar sozinho 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,917 - Há muitos outros por aí andando 33 00:03:01,920 --> 00:03:03,911 mereço estar onde estarei. 34 00:03:03,920 --> 00:03:04,751 - Quais outros? 35 00:03:07,080 --> 00:03:08,275 - Por que eu deveria te contar? 36 00:03:18,240 --> 00:03:19,071 Por que não? 37 00:03:20,280 --> 00:03:22,510 Isso foi há cerca de quatro anos 38 00:03:22,520 --> 00:03:23,476 Sim, quatro anos. 39 00:03:24,760 --> 00:03:26,273 Eu tinha um amigo chamado Victor, 40 00:03:26,280 --> 00:03:27,111 - Vitor? 41 00:03:28,560 --> 00:03:30,312 - Não, você não sabe o outro nome dele. 42 00:03:31,440 --> 00:03:34,558 De qualquer forma, ele está em um sanatório agora tossindo os pulmões 43 00:03:35,440 --> 00:03:36,760 Saímos para beber uma noite 44 00:03:36,760 --> 00:03:39,673 e estávamos voltando para casa e vimos esses dois homens. 45 00:03:39,680 --> 00:03:43,116 Um deles estava segurando o outro como se estivesse bêbado 46 00:03:43,120 --> 00:03:45,999 Mas ele trancou tudo errado de alguma forma, a maneira como seus pés se arrastavam 47 00:03:46,000 --> 00:03:47,274 Não como um bêbado. 48 00:03:47,280 --> 00:03:48,156 - Onde foi isso? 49 00:03:49,920 --> 00:03:51,752 - Em algum lugar de Paris. 50 00:03:53,760 --> 00:03:55,159 Bem, aquele que poderia andar 51 00:03:55,160 --> 00:03:56,753 empurrou seu amigo para dentro as costas e foi embora. 52 00:03:56,760 --> 00:04:00,719 Com Victor e eu, pegamos emprestado um carro e os seguiu. 53 00:04:00,720 --> 00:04:01,551 - Por que? 54 00:04:02,640 --> 00:04:05,712 - Nós pensamos que poderia ser algo para nós. 55 00:04:05,720 --> 00:04:06,630 E houve. 56 00:04:07,840 --> 00:04:09,797 Ele dirigiu até o Canal Saint-Martin, 57 00:04:10,720 --> 00:04:12,233 parou no limite do if, 58 00:04:13,080 --> 00:04:15,196 puxou seu amigo para fora e o deixou cair. 59 00:04:16,240 --> 00:04:18,516 Houve um respingo, isso foi tudo 60 00:04:19,720 --> 00:04:21,040 Então dissemos boa noite 61 00:04:22,240 --> 00:04:23,639 - [Maigret] O que ele fez? 62 00:04:23,640 --> 00:04:25,711 - (rindo) Quase seguiu seu amigo 63 00:04:26,600 --> 00:04:29,479 Nós o colocamos de volta no carro, fez com que ele nos levasse até sua casa. 64 00:04:29,480 --> 00:04:31,596 - [Maigret] Onde foi isso”? 65 00:04:31,600 --> 00:04:33,750 - Isso foi em Paris também. 66 00:04:33,760 --> 00:04:35,398 - [Maigret] O nome dele? 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,392 - É sempre senhor Casos de chantagem Xin 68 00:04:39,760 --> 00:04:41,910 - [Maigret] Hum. Você ganha muito com ele? 69 00:04:41,920 --> 00:04:42,751 - Não, na verdade não 70 00:04:42,760 --> 00:04:44,273 Algumas centenas de francos de cada vez. 71 00:04:44,280 --> 00:04:46,271 Não tínhamos experiência 72 00:04:46,280 --> 00:04:48,271 Mas durou dois anos. 73 00:04:48,280 --> 00:04:49,111 - Por que não para sempre? 74 00:04:49,120 --> 00:04:50,713 - Ah, ele pulou, desapareceu 75 00:04:51,960 --> 00:04:54,236 Eu não o vi novamente até três meses atrás 76 00:04:55,440 --> 00:04:57,192 Pouco antes deste pequeno episódio 77 00:04:57,200 --> 00:04:58,474 - Você falou com ele? 78 00:04:58,480 --> 00:04:59,754 - Só vi ele 79 00:04:59,760 --> 00:05:00,556 - Onde? 80 00:05:01,480 --> 00:05:03,278 - Apenas um lugar para dançar no rio. 81 00:05:03,280 --> 00:05:04,679 - O Sena? 82 00:05:04,680 --> 00:05:07,991 - Chamou a Guinguette de Deux Sous 83 00:05:09,440 --> 00:05:11,192 Ele nem me reconheceu. 84 00:05:11,200 --> 00:05:12,679 - Onde está ao longo do Sena? 85 00:05:14,280 --> 00:05:16,078 - Você é um detetive. 86 00:05:16,080 --> 00:05:17,912 Você descobre. 87 00:05:17,920 --> 00:05:19,069 Esse é o seu trabalho 88 00:05:22,440 --> 00:05:25,671 Tudo o que digo é que Monsieur X também servirá 89 00:05:25,680 --> 00:05:26,750 em meu lugar no- 90 00:05:34,200 --> 00:05:38,194 Você estará lá? 91 00:05:38,200 --> 00:05:39,031 - Sim. 92 00:05:40,640 --> 00:05:43,029 - [Lenoir] Au revoir 93 00:05:43,040 --> 00:05:44,678 - Au revoir, Lenoir. 94 00:05:57,480 --> 00:06:00,040 {música sombria) 95 00:06:05,200 --> 00:06:08,955 {Lucas assobiando "Alouette") 96 00:06:29,480 --> 00:06:31,312 - Ah, bom dia, Patrono 97 00:06:43,320 --> 00:06:44,913 Um pouco mais quente hoje 98 00:06:46,040 --> 00:06:47,872 - Estava frio antes. 99 00:06:53,320 --> 00:06:54,116 -Lenoir? 100 00:06:55,840 --> 00:06:56,875 - Sim. 101 00:06:56,880 --> 00:06:57,995 Você já esteve em algum? 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 - Uma vez. Eu costumava pensar em um deveria ver tudo 103 00:07:01,640 --> 00:07:04,632 {Maigret suspirando) 104 00:07:04,640 --> 00:07:06,153 - Bem, alguma novidade? 105 00:07:06,160 --> 00:07:08,231 - Não. Os verdadeiros bandidos estão de férias 106 00:07:08,240 --> 00:07:10,516 - Bem, em uma semana irei me juntar a eles. 107 00:07:10,520 --> 00:07:11,669 - Madame já foi”? 108 00:07:11,680 --> 00:07:15,435 - Sim. Ela está na Alsácia comendo foie gras, coq au vin 109 00:07:15,440 --> 00:07:16,589 - Bom para ela. 110 00:07:16,600 --> 00:07:18,238 - Ah, Lucas 111 00:07:18,240 --> 00:07:20,151 Eu quero uma descrição todos os corpos pescados 112 00:07:20,160 --> 00:07:23,198 do Canal Saint-Martin nos últimos quatro anos, 113 00:07:23,200 --> 00:07:25,271 e uma lista de guinguetes licenciadas. 114 00:07:25,280 --> 00:07:27,669 - As guinguetes? Qual área” 115 00:07:27,680 --> 00:07:28,511 - Ah, ao longo do Sena 116 00:07:28,520 --> 00:07:31,399 Você sabe, o tipo de bebendo lugares para dançar 117 00:07:31,400 --> 00:07:33,550 eles vão no tempo quente 118 00:07:33,560 --> 00:07:34,675 - Rio acima ou rio abaixo? 119 00:07:34,680 --> 00:07:37,593 - Não sei. Você pega a montante, vou a jusante 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,715 - Quem é o dono? 121 00:07:39,720 --> 00:07:41,233 - Ah, não faço ideia 122 00:07:41,240 --> 00:07:42,116 - Bem, você sabe o nome do lugar? 123 00:07:42,120 --> 00:07:43,110 - Sim, claro que sim 124 00:07:43,120 --> 00:07:45,714 Chama-se Guinguette a Deux Sous 125 00:07:45,720 --> 00:07:47,358 - [Lucas] Aluga quartos”? 126 00:07:47,360 --> 00:07:50,591 - Além do nome, eu sei nada sobre isso 127 00:07:50,600 --> 00:07:54,309 exceto que um assassino disse ele viu outro assassino lá. 128 00:07:55,880 --> 00:07:59,760 {Lucas falando francês) 129 00:07:59,760 --> 00:08:00,556 - Calma. 130 00:08:01,800 --> 00:08:05,270 {Maigret falando francês) 131 00:08:09,080 --> 00:08:10,115 - [Lucas] Ah, Deux Sous! 132 00:08:10,120 --> 00:08:12,270 - Calma, eu disse! O que? 133 00:08:12,280 --> 00:08:15,511 - Aqui, (Lucas falando francês). Eles alugam quartos. 134 00:08:15,520 --> 00:08:17,113 - É isso. 135 00:08:17,120 --> 00:08:19,555 Bem, é um bom dia para uma viagem rio acima 136 00:08:19,560 --> 00:08:20,516 - Para mim? 137 00:08:20,520 --> 00:08:21,715 - Não, para mim 138 00:08:21,720 --> 00:08:23,597 - Você vai nove? 139 00:08:23,600 --> 00:08:25,989 - Não, esses lugares ficam mortos até a noite 140 00:08:30,760 --> 00:08:31,830 Hum, sábado 141 00:08:33,640 --> 00:08:35,438 Bem, qualquer pessoa que vá lá regularmente 142 00:08:35,440 --> 00:08:37,033 deveria estar lá esta noite 143 00:08:37,040 --> 00:08:38,758 Claro, pode não haver nada nisso, 144 00:08:38,760 --> 00:08:42,958 mas se eu fosse Lenoir, Eu não teria mentido. 145 00:08:45,880 --> 00:08:48,474 (música animada) 146 00:08:57,360 --> 00:08:58,794 Tudo bem, não espere por mim 147 00:09:05,760 --> 00:09:08,320 (música animada) 148 00:09:12,600 --> 00:09:16,036 (homem e mulher rindo) 149 00:09:23,040 --> 00:09:27,432 - Ei! Deixe a noiva em paz até depois do casamento! 150 00:09:28,840 --> 00:09:32,231 (homem e mulher rindo) 151 00:09:43,320 --> 00:09:47,837 - E ele disse que prefiro ver os fatos básicos, você vê? 152 00:09:47,840 --> 00:09:52,198 Ouça, conte aos pombinhos. Eles apreciariam isso 153 00:09:52,200 --> 00:09:53,110 - Com licença, senhora 154 00:09:53,120 --> 00:09:57,591 - Ch, é um prazer, Monsieur. (rindo) 155 00:09:57,600 --> 00:10:00,319 {multidão rindo) 156 00:10:04,080 --> 00:10:07,072 - Ah, esplêndido, Feinstein! Esplêndido! 157 00:10:08,320 --> 00:10:11,073 Você o acolheu! (rindo) 158 00:10:11,080 --> 00:10:12,991 Esta é a mãe da noiva. 159 00:10:14,280 --> 00:10:16,157 Eu sou o Lorde Prefeito. 160 00:10:16,160 --> 00:10:18,231 Estamos dando uma festa Junte-se a nós, tome uma bebida 161 00:10:18,240 --> 00:10:19,719 Estamos todos bebendo pastis. 162 00:10:19,720 --> 00:10:22,872 Um, dois, três, quatro, cinco, seis pastis ao redor 163 00:10:22,880 --> 00:10:24,234 - Porto para mim, porto para mel 164 00:10:24,240 --> 00:10:26,356 - Claro, porto para minha esposa, 165 00:10:26,360 --> 00:10:29,113 mas pastis para meu amigo aqui 166 00:10:29,120 --> 00:10:29,951 Isto é um casamento. 167 00:10:29,960 --> 00:10:31,359 Você entende, não é? 168 00:10:31,360 --> 00:10:33,033 - [Mulher] Como ele pode entender? 169 00:10:33,040 --> 00:10:35,919 - Ah, não, Pierrot, tire isso barulho terrível, agora não. 170 00:10:35,920 --> 00:10:38,480 Você deveria ser um idiota da aldeia. Comporte-se como um 171 00:10:38,480 --> 00:10:41,472 {soprando framboesa) (multidão rindo) 172 00:10:41,480 --> 00:10:43,869 Idiota da aldeia! Ele tem um bom começo, não é? 173 00:10:45,600 --> 00:10:47,477 - É só uma piada, você sabe 174 00:10:47,480 --> 00:10:48,595 - Para animar o fim de semana 175 00:10:48,600 --> 00:10:49,476 - Ele sabe. 176 00:10:49,480 --> 00:10:51,630 - Sim, viemos aqui todo sábado, você sabe 177 00:10:51,640 --> 00:10:52,675 - Sim, mas nenhum de nós se casou 178 00:10:52,680 --> 00:10:54,318 por tanto tempo, 179 00:10:54,320 --> 00:10:56,994 pensamos que teríamos um agora para variar. 180 00:10:57,000 --> 00:10:58,035 (buzina do carro buzinando) 181 00:10:58,040 --> 00:11:00,316 Aha, aha, quem é esse? 182 00:11:01,400 --> 00:11:03,118 - Ah, vou ver 183 00:11:05,600 --> 00:11:07,352 Ah, é o médico! 184 00:11:07,360 --> 00:11:09,158 - Não, não, não 185 00:11:09,160 --> 00:11:11,037 O pai da noiva! 186 00:11:11,040 --> 00:11:12,360 Ah, meu coronel. 187 00:11:15,280 --> 00:11:16,714 Uma bebida para o pai da noiva! 188 00:11:16,720 --> 00:11:18,199 - Olá, quem é? 189 00:11:18,200 --> 00:11:19,838 - Esse? Este é um convidado do casamento. 190 00:11:19,840 --> 00:11:22,116 - Oh, devemos dar-lhe um papel a desempenhar. 191 00:11:22,120 --> 00:11:23,679 E o notário? 192 00:11:23,680 --> 00:11:26,115 - O notário, claro! 193 00:11:26,120 --> 00:11:28,077 esqueci o notário Você deve ser o notário 194 00:11:28,080 --> 00:11:30,151 - Representante da lei 195 00:11:30,160 --> 00:11:33,118 - Bem, isso não deveria ser muito difícil. O que eu faço? 196 00:11:33,120 --> 00:11:34,440 -Ah, esqueci 197 00:11:34,440 --> 00:11:36,397 O que o notário fez no nosso casamento? 198 00:11:36,400 --> 00:11:37,231 - Tabaco mascado. 199 00:11:37,240 --> 00:11:38,469 - Tabaco mascado! 200 00:11:38,480 --> 00:11:40,471 (todos rindo) 201 00:11:40,480 --> 00:11:42,437 - Qurs tinha um bigode longo e caído 202 00:11:43,600 --> 00:11:46,831 - Monsieur, exatamente. Voilá 203 00:11:46,840 --> 00:11:48,319 E o pincenê 204 00:11:49,800 --> 00:11:51,677 - Tudo bem, perfeito! 205 00:11:51,680 --> 00:11:54,149 A própria imagem de um funcionário público 206 00:11:54,160 --> 00:11:55,673 - O que você é, aliás? 207 00:11:55,680 --> 00:11:57,034 - Um funcionário público. 208 00:11:57,040 --> 00:11:59,350 (todos rindo) 209 00:11:59,360 --> 00:12:02,557 - Tudo o que precisamos agora é dos noivos. 210 00:12:02,560 --> 00:12:03,391 Onde eles estão? 211 00:12:07,000 --> 00:12:07,831 Meu! 212 00:12:09,080 --> 00:12:10,434 Luís! 213 00:12:10,440 --> 00:12:11,271 Legal 214 00:12:12,280 --> 00:12:15,159 Mau gosto. (rindo) 215 00:12:15,160 --> 00:12:15,991 Meu! 216 00:12:17,320 --> 00:12:18,276 - O que você está? 217 00:12:18,280 --> 00:12:19,600 - Ah, ele não é nada. 218 00:12:22,480 --> 00:12:26,030 - Minha esposa. Aqui, tome uma bebida 219 00:12:28,080 --> 00:12:29,309 Ah, o casal feliz! 220 00:12:31,440 --> 00:12:35,149 - Papéis, papéis! O notário deve ter alguns papéis 221 00:12:35,160 --> 00:12:36,798 Aqui estamos, isso vai servir 222 00:12:36,800 --> 00:12:40,634 Agora, a certidão de nascimento da noiva 223 00:12:40,640 --> 00:12:43,758 O idem do noivo 224 00:12:43,760 --> 00:12:45,990 A dispensa do pai do exército. 225 00:12:46,920 --> 00:12:49,116 A alta da mãe da prisão. 226 00:12:51,800 --> 00:12:55,111 E o Lord Mayor certificado de insanidade 227 00:12:55,120 --> 00:12:57,475 {multidão rindo) 228 00:12:57,480 --> 00:12:58,754 Agora, agora, isso é o suficiente, isso é o suficiente 229 00:13:01,280 --> 00:13:04,432 O feliz casal poderia, por favor, dar um passo à frente? 230 00:13:06,880 --> 00:13:10,111 (todos rindo) 231 00:13:10,120 --> 00:13:14,000 Agora, Mado, em nome da República 232 00:13:14,000 --> 00:13:17,118 e os territórios ultramarinos, incluindo Madagáscar, 233 00:13:18,040 --> 00:13:21,351 você assume as seguintes funções? 234 00:13:21,360 --> 00:13:25,194 Ou seja, ser fiel e cônjuge sempre amoroso 235 00:13:25,200 --> 00:13:28,238 para este macaco subumano ao seu lado”? 236 00:13:30,160 --> 00:13:35,155 Para cozinhar sua comida, para limpar sua casa, para consertar seus sapatos, 237 00:13:36,440 --> 00:13:41,435 e oferecer-lhe todo conforto que uma esposa oferece a um marido 238 00:13:42,600 --> 00:13:45,797 por 365 dias e noites? 239 00:13:45,800 --> 00:13:47,757 (todos rindo) 240 00:13:47,760 --> 00:13:49,239 No ano? 241 00:13:49,240 --> 00:13:51,914 - 66 Olímpia. 242 00:13:51,920 --> 00:13:52,751 - Silêncio! 243 00:13:53,680 --> 00:13:56,798 (música de dança animada) 244 00:14:04,760 --> 00:14:07,354 (música suave) 245 00:14:11,120 --> 00:14:13,999 -Ah. Ooh, está mais fresco aqui. 246 00:14:14,880 --> 00:14:15,711 - Sim. 247 00:14:16,960 --> 00:14:19,076 É uma boa festa. 248 00:14:19,080 --> 00:14:20,991 - É assim todo fim de semana? 249 00:14:21,000 --> 00:14:23,958 - Ah, nós nos divertimos. Ponte, pescar, dançar 250 00:14:25,120 --> 00:14:26,519 Eu não danço. 251 00:14:26,520 --> 00:14:29,797 - Mas é bom sair de Paris nessas noites quentes 252 00:14:29,800 --> 00:14:30,915 - Você vai ficar? 253 00:14:30,920 --> 00:14:32,752 - Se eu conseguir encontrar um quarto. 254 00:14:32,760 --> 00:14:33,670 - Ah, deveria haver um 255 00:14:33,680 --> 00:14:35,000 Eu não fico aqui. 256 00:14:35,000 --> 00:14:37,196 Mado e eu temos uma villa mais acima 257 00:14:37,200 --> 00:14:38,110 -Mado? 258 00:14:38,120 --> 00:14:39,394 - Minha esposa, sim. 259 00:14:43,120 --> 00:14:44,110 Lá está ela agora. 260 00:14:49,040 --> 00:14:50,110 - Privilégio do prefeito 261 00:14:53,800 --> 00:14:54,915 - Sim. 262 00:14:54,920 --> 00:14:56,877 - Você, você dança” 263 00:14:56,880 --> 00:14:57,711 - Não, não. 264 00:14:59,200 --> 00:15:00,520 -Nordol. 265 00:15:00,520 --> 00:15:03,956 Minha esposa faz. Ela é uma criança animada. 266 00:15:03,960 --> 00:15:06,600 {Mado gritando) 267 00:15:08,360 --> 00:15:10,271 - Vamos, temos que terminar o trabalho! 268 00:15:10,280 --> 00:15:12,715 Temos que conduzir -los para uma câmara nupcial! 269 00:15:12,720 --> 00:15:13,596 - Sim, mas onde? 270 00:15:13,600 --> 00:15:15,750 - Vamos encontrar um. Vamos lá. 271 00:15:16,640 --> 00:15:19,200 (todos rindo) 272 00:15:23,880 --> 00:15:27,794 - Vamos, vocês dois, vocês estão perdendo toda a diversão! 273 00:15:30,160 --> 00:15:32,754 (música suave) 274 00:15:58,440 --> 00:15:59,271 -Ah. 275 00:15:59,280 --> 00:16:00,076 - Ah, Sr. Tabelião. 276 00:16:00,080 --> 00:16:01,229 Ei, você quer beber? 277 00:16:01,240 --> 00:16:02,071 Sirva-se. 278 00:16:02,080 --> 00:16:03,150 Essa é a minha garrafa 279 00:16:03,160 --> 00:16:03,991 - Obrigado 280 00:16:07,520 --> 00:16:09,079 Posso fazer alguma coisa? 281 00:16:09,080 --> 00:16:11,196 - Não, obrigado. Dois cozinheiros são suficientes 282 00:16:11,200 --> 00:16:12,634 - Ah, isso faz uma mudança 283 00:16:12,640 --> 00:16:13,994 Trabalho em um banco a semana toda. 284 00:16:14,000 --> 00:16:15,434 Minha esposa está aí? 285 00:16:15,440 --> 00:16:16,999 - Eu não a notei. 286 00:16:18,680 --> 00:16:20,273 - Engraçado. Ela é uma garota crescida 287 00:16:21,160 --> 00:16:24,994 Ah, a propósito, meu nome é Tiago. James Calais. 288 00:16:25,000 --> 00:16:27,674 - Minha mãe era inglesa. Eu tento viver de acordo com isso 289 00:16:27,680 --> 00:16:28,670 - Maigret. 290 00:16:28,680 --> 00:16:29,829 - Ah, Maigret. 291 00:16:31,120 --> 00:16:34,636 Diga-me, qual é o nome de o sujeito fazendo o papel de prefeito? 292 00:16:34,640 --> 00:16:37,996 - Ora, é o Monsieur Basso. Ele é um comerciante de carvão. 293 00:16:38,000 --> 00:16:38,796 - Em um grande negócio 294 00:16:38,800 --> 00:16:40,313 - Ele é o homem rico entre nós 295 00:16:40,320 --> 00:16:42,277 - Mais rico que Feinstein? 296 00:16:42,280 --> 00:16:44,840 - Tem mais dinheiro carvão do que nas meias. 297 00:16:44,840 --> 00:16:45,875 - Meias? 298 00:16:45,880 --> 00:16:48,554 - Sim, ele tem uma loja o Boulevard Poissonnière. 299 00:16:48,560 --> 00:16:53,031 -Ah. Bem, esse Basso parece um personagem e tanto. 300 00:16:53,040 --> 00:16:54,633 - Sim. Ele é o líder. 301 00:16:54,640 --> 00:16:57,917 A turma toda cairia em pedaços sem ele 302 00:16:57,920 --> 00:17:00,514 Bem, não é realmente uma gangue, é claro 303 00:17:02,240 --> 00:17:04,038 - Diga-me, existe alguma possibilidade 304 00:17:04,040 --> 00:17:05,553 de eu encontrar um quarto aqui esta noite? 305 00:17:05,560 --> 00:17:07,437 - Ah, espero que esteja tudo bem, sim 306 00:17:07,440 --> 00:17:09,511 - Você olha toda aquela postagem lá fora? 307 00:17:09,520 --> 00:17:11,830 O quarto está livre? É seu 308 00:17:11,840 --> 00:17:13,717 Por que você gosta do lugar? 309 00:17:13,720 --> 00:17:14,551 - É agradável. 310 00:17:14,560 --> 00:17:17,871 - Ah, tenho um ambiente informal e agradável. 311 00:17:17,880 --> 00:17:20,918 Muito pouco discreto cantos se você estiver se sentindo sozinho 312 00:17:20,920 --> 00:17:23,514 - Ah, acho que sou apenas um um pouco velho demais para isso. 313 00:17:23,520 --> 00:17:24,669 - (rindo) Eu também 314 00:17:25,520 --> 00:17:27,670 Eu bebo demais. 315 00:17:27,680 --> 00:17:30,832 Sim, eu sei. Muito, muito demais 316 00:17:31,840 --> 00:17:33,239 Eu gosto de você. 317 00:17:33,240 --> 00:17:36,073 Teremos outra garrafa quando terminarmos este. 318 00:17:36,080 --> 00:17:38,594 Isso não vai demorar muito 319 00:17:38,600 --> 00:17:39,749 (disparo de arma) 320 00:17:39,760 --> 00:17:41,034 Ah, fogos de artifício 321 00:17:41,040 --> 00:17:43,873 {mulher gritando) 322 00:17:50,520 --> 00:17:51,351 - Eu não. 323 00:17:58,360 --> 00:18:00,920 {música sombria) 324 00:18:05,640 --> 00:18:07,631 - Não deixe ninguém sair. 325 00:18:27,760 --> 00:18:28,591 - Nome? 326 00:18:31,160 --> 00:18:31,991 Nome. 327 00:18:34,120 --> 00:18:35,519 - Marcelo Basso. 328 00:18:35,520 --> 00:18:36,749 - Marcelo Basso. 329 00:18:37,920 --> 00:18:39,035 Comerciante de carvão, certo? 330 00:18:40,440 --> 00:18:41,236 - Quai Bercy 78, 331 00:18:42,400 --> 00:18:44,550 - Quai Bercy 78. 332 00:18:44,560 --> 00:18:45,595 - Eu não atirei nele. 333 00:18:46,800 --> 00:18:47,710 - [Maigret] Quem fez? 334 00:18:49,800 --> 00:18:51,438 - Não sei o que aconteceu 335 00:18:51,440 --> 00:18:52,874 - Ele atirou em si mesmo? 336 00:18:55,520 --> 00:18:57,033 De quem é isso? 337 00:18:57,040 --> 00:18:58,758 - Mado, eu acho. 338 00:18:58,760 --> 00:19:00,876 - Da esposa dele? Onde ela estava? 339 00:19:00,880 --> 00:19:01,756 - No galinheiro. 340 00:19:04,120 --> 00:19:05,440 Era a câmara nupcial. 341 00:19:06,960 --> 00:19:07,791 Apenas uma piada 342 00:19:10,000 --> 00:19:11,195 Você vai me prender? 343 00:19:11,200 --> 00:19:12,076 - Este não é o meu distrito. 344 00:19:12,080 --> 00:19:14,594 O juiz de instrução estará junto em um momento 345 00:19:14,600 --> 00:19:17,433 - Mas você é policial - Sim. 346 00:19:17,440 --> 00:19:18,839 - O que você está fazendo aqui? 347 00:19:18,840 --> 00:19:19,636 - Puro acaso. 348 00:19:21,320 --> 00:19:22,151 É engraçado 349 00:19:23,160 --> 00:19:25,276 É quase como se, como se fosse um- 350 00:19:25,280 --> 00:19:26,759 - O que? 351 00:19:26,760 --> 00:19:27,556 - Armadilha 352 00:19:30,200 --> 00:19:31,713 Pobre Feinstein. 353 00:19:31,720 --> 00:19:32,915 - Você o conhecia bem? 354 00:19:32,920 --> 00:19:35,514 - Ligado e desligado por anos 355 00:19:35,520 --> 00:19:36,590 - E a esposa dele? 356 00:19:38,360 --> 00:19:39,191 - Claro. 357 00:19:41,160 --> 00:19:42,833 - Como você sabia que isso era dela”? 358 00:19:43,680 --> 00:19:45,193 - É uma arma de mulher. 359 00:19:45,200 --> 00:19:46,952 - Sim, mas você sabia que era dela 360 00:19:46,960 --> 00:19:47,995 - Ela me mostrou uma vez. 361 00:19:48,000 --> 00:19:50,150 - Aqui? - Não, no apartamento 362 00:19:50,160 --> 00:19:51,355 Avenida Batignolles 363 00:19:51,360 --> 00:19:52,634 - Você costumava visitá-los? 364 00:19:53,880 --> 00:19:55,439 - Claro. - Com sua esposa”? 365 00:19:59,760 --> 00:20:01,478 - Minha esposa? 366 00:20:01,480 --> 00:20:02,311 - [Maigret] Bem? 367 00:20:04,000 --> 00:20:05,320 Com sua esposa? 368 00:20:09,240 --> 00:20:10,071 - Às vezes. 369 00:20:11,120 --> 00:20:12,190 - Feinstein estava lá? 370 00:20:13,200 --> 00:20:14,031 - Sim. 371 00:20:14,040 --> 00:20:14,871 - Sempre? 372 00:20:17,400 --> 00:20:19,118 O que, o que você fez? 373 00:20:21,040 --> 00:20:22,599 - Jogamos bridge. 374 00:20:22,600 --> 00:20:23,829 - Um jogo de três jogadores? 375 00:20:23,840 --> 00:20:24,671 - Sim. 376 00:20:24,680 --> 00:20:27,752 - E quando nem Feinstein nem sua esposa estava lá 377 00:20:27,760 --> 00:20:28,909 que jogo você jogou? 378 00:20:32,160 --> 00:20:37,155 Pare ele! 379 00:20:40,760 --> 00:20:45,277 Não. Encontre um barco, rápido. 380 00:20:45,280 --> 00:20:48,671 Não, Basso! Voltar. seu tolo! 381 00:20:54,720 --> 00:20:55,994 Onde está o telefone? 382 00:20:56,000 --> 00:20:57,115 - Por aquelas portas. 383 00:21:09,160 --> 00:21:12,232 (música de dança animada) 384 00:21:17,920 --> 00:21:19,194 - Eu sei que é domingo 385 00:21:20,200 --> 00:21:22,589 Bem, bem, sim, eu fiz digamos que iríamos nadar, 386 00:21:22,600 --> 00:21:24,034 mas, ah, agora, Mimi 387 00:21:24,880 --> 00:21:27,440 Mimi, agora olha, não podemos parar todo mundo 388 00:21:27,440 --> 00:21:30,831 de assassinar gach outro no sábado à noite, podemos? 389 00:21:30,840 --> 00:21:31,955 - Podemos tentar 390 00:21:31,960 --> 00:21:33,678 - Ah, Patrono. Espere 391 00:21:34,520 --> 00:21:36,750 Mimi. Eu prometi a ela que iríamos nadar esta manhã. 392 00:21:36,760 --> 00:21:38,478 Oh, Mimi, fique quieta por um minuto 393 00:21:39,600 --> 00:21:40,590 - Bem, vá em frente 394 00:21:40,600 --> 00:21:41,920 - Bem, ah 395 00:21:41,920 --> 00:21:44,196 - Diga a ela que você estará grátis em alguns minutos. 396 00:21:44,200 --> 00:21:46,430 - Olha, me encontre no Mas le Deux em 20 minutos. 397 00:21:46,440 --> 00:21:48,795 Não, não, não. Vou explicar isso, certo? 398 00:21:48,800 --> 00:21:49,631 Adeus, galinha. 399 00:21:50,760 --> 00:21:52,398 Ah, estou ficando velho demais para isso. 400 00:21:52,400 --> 00:21:53,356 Nenhuma notícia de Basso? 401 00:21:53,360 --> 00:21:56,239 - Ele atravessou o rio. Ele foi visto no caminho 402 00:21:56,240 --> 00:21:58,709 Todas as estações assistidas, todas as estradas vigiadas? 403 00:21:58,720 --> 00:21:59,949 - E as pontes 404 00:21:59,960 --> 00:22:01,871 - Isso é tudo que podemos fazer. 405 00:22:01,880 --> 00:22:03,473 - Você acha que Basso fez isso? 406 00:22:03,480 --> 00:22:05,391 - Ele estava segurando o arma que atirou em Feinstein 407 00:22:05,400 --> 00:22:06,993 - Foi da viúva? 408 00:22:07,000 --> 00:22:08,559 - Ela não nega 409 00:22:08,560 --> 00:22:10,073 Ela diz que o marido comprou para ela 410 00:22:10,080 --> 00:22:12,913 para atirar em ladrões, mas ela não vê isso há semanas. 411 00:22:14,520 --> 00:22:16,397 Ah, esse assassinato é um incômodo. 412 00:22:16,400 --> 00:22:17,356 - Sim, de fato, Patrono. 413 00:22:17,360 --> 00:22:19,715 - Não só porque é fim de semana 414 00:22:19,720 --> 00:22:21,870 Não é esse que estou investigando. 415 00:22:21,880 --> 00:22:25,350 Eles eram, eles eram uma festa alegre. 416 00:22:25,360 --> 00:22:27,874 Muita diversão mais ou menos inocente. 417 00:22:27,880 --> 00:22:29,996 Eu pensei que um deles poderia ser um assassino 418 00:22:30,840 --> 00:22:32,399 Agora um deles é vítima. 419 00:22:32,400 --> 00:22:33,356 - Sim. 420 00:22:33,360 --> 00:22:35,795 - Ah, vá em frente. Vá ver sua namorada 421 00:22:35,800 --> 00:22:37,598 - Ch, você queria saber sobre corpos encontrados 422 00:22:37,600 --> 00:22:38,635 no Canal Saint-Martin. 423 00:22:38,640 --> 00:22:39,550 - Sim, quantos? 424 00:22:39,560 --> 00:22:40,391 - Seis. 425 00:22:40,400 --> 00:22:42,550 Duas mulheres, uma argelina, três não identificáveis. 426 00:22:44,880 --> 00:22:45,756 - Aproveite seu mergulho. 427 00:22:51,280 --> 00:22:53,874 Alguém na seção de finanças em um domingo? 428 00:22:55,400 --> 00:22:58,791 Não, não. não haveria. Obrigado 429 00:23:30,080 --> 00:23:31,150 - Inspetor Maigret. 430 00:23:31,160 --> 00:23:31,991 -Senhor Calais. 431 00:23:32,000 --> 00:23:34,116 - Ah, todo mundo me chama de James 432 00:23:34,120 --> 00:23:35,952 - Você está sempre aqui? 433 00:23:35,960 --> 00:23:38,474 - É preciso algum lugar alguém pode chamar de seu. 434 00:23:38,480 --> 00:23:41,279 Voltei para Paris esta manhã. 435 00:23:41,280 --> 00:23:44,716 Mal podíamos pescar e brincar ponte depois do que aconteceu 436 00:23:44,720 --> 00:23:45,676 - O que aconteceu? 437 00:23:46,720 --> 00:23:47,835 -Feinstein morreu. 438 00:23:49,120 --> 00:23:51,191 Garçom, dois pastis, por favor. 439 00:23:52,800 --> 00:23:54,552 - Você sabe, o magistrado pensa que por algum motivo 440 00:23:54,560 --> 00:23:55,914 Feinstein atacou Basso, 441 00:23:55,920 --> 00:23:58,560 quem pegou a arma frem ele e atirou nele. 442 00:23:58,560 --> 00:23:59,470 - O que é um absurdo. 443 00:23:59,480 --> 00:24:00,436 - Por que? 444 00:24:00,440 --> 00:24:03,159 - Se Feinstein quisesse atirar em Basso, ele teria feito isso. 445 00:24:03,160 --> 00:24:04,798 Mas ele não tinha razão. 446 00:24:04,800 --> 00:24:05,631 - [Maigret] Não? 447 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 - Eu sei que Basso estava brincando com Mado, 448 00:24:08,200 --> 00:24:10,430 mas dificilmente é uma razão. 449 00:24:10,440 --> 00:24:11,760 - Feinstein não estava com ciúmes? 450 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 - Se Feinstein estivesse com ciúmes, 451 00:24:14,240 --> 00:24:15,753 a maioria dos membros masculinos da gangue 452 00:24:15,760 --> 00:24:17,558 já estaria morto há muito tempo. 453 00:24:17,560 --> 00:24:18,959 - Todos eles? 454 00:24:18,960 --> 00:24:22,191 - Bem, não exatamente todos, mas Mado é esse tipo de garota 455 00:24:22,200 --> 00:24:24,430 Você começa dançando com ela, 456 00:24:24,440 --> 00:24:27,114 e não para por aí. 457 00:24:27,120 --> 00:24:29,157 - Você também, né? 458 00:24:29,160 --> 00:24:31,879 - Não, eu, [não danço, lembra? 459 00:24:48,120 --> 00:24:50,077 Onde estão essas bebidas? 460 00:24:57,240 --> 00:24:58,639 Ah, aqui estamos nós 461 00:25:00,000 --> 00:25:01,877 - Você dirige carro, James? 462 00:25:01,880 --> 00:25:04,394 - Não, não. eu, eu bebo 463 00:25:05,320 --> 00:25:07,311 Além disso, eu não tenho carro 464 00:25:07,320 --> 00:25:08,913 - Qual foi você? 465 00:25:08,920 --> 00:25:11,070 - Bem, aí está o doutor. Basso, claro 466 00:25:11,080 --> 00:25:12,229 Não é Feinstein? 467 00:25:12,240 --> 00:25:14,993 - Não, não. Os Bassos sempre deu uma carona para ele e Mado 468 00:25:15,000 --> 00:25:17,435 - Hum. Ele estava se dando bem com eles” 469 00:25:18,920 --> 00:25:20,752 - Feinstein sempre se deu bem 470 00:25:20,760 --> 00:25:22,512 com os admiradores de sua esposa. 471 00:25:22,520 --> 00:25:24,431 Ele devia dinheiro a todos eles. 472 00:25:24,440 --> 00:25:26,078 - Por quê? 473 00:25:26,080 --> 00:25:29,869 - Acho que Mado não sabia, mas ele iria até as últimas novidades dela, 474 00:25:29,880 --> 00:25:33,350 peça o empréstimo de alguns cem francos ou cheque em dinheiro. 475 00:25:33,360 --> 00:25:34,714 Oh, nada disse, de claro, foi só uma olhada, 476 00:25:34,720 --> 00:25:37,189 mas eles sempre pagaram 477 00:25:37,200 --> 00:25:39,510 Telefonema, senhor. 478 00:25:39,520 --> 00:25:41,636 - Oh, é minha senhora esposa 479 00:25:41,640 --> 00:25:43,233 - Não, senhor. Um homem 480 00:25:44,560 --> 00:25:45,709 - Com licença, inspetor 481 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 (sino tocando) 482 00:26:41,480 --> 00:26:43,118 - Ch, olá, inspetor - Olá. 483 00:26:45,480 --> 00:26:48,040 - Eu procurei por você depois aquele telefonema 484 00:26:48,040 --> 00:26:48,871 Por que você saiu do café? 485 00:26:48,880 --> 00:26:50,518 - Perdi alguma coisa”? 486 00:26:50,520 --> 00:26:51,555 - Várias bebidas. 487 00:26:51,560 --> 00:26:52,550 - Bem, aqui estou. 488 00:26:53,480 --> 00:26:54,311 -Entre. 489 00:26:58,280 --> 00:27:01,796 Lamento que minha esposa tenha saído ou o lugar seria arrumado 490 00:27:01,800 --> 00:27:03,154 Pastis, não foi? 491 00:27:03,160 --> 00:27:05,117 Pegue o sofá, é o mais confortável. 492 00:27:05,120 --> 00:27:05,951 - Obrigado 493 00:27:12,320 --> 00:27:13,390 Dia agitado? 494 00:27:13,400 --> 00:27:14,356 - Rotina. 495 00:27:14,360 --> 00:27:15,794 Muitos dos nossos estão de férias 496 00:27:15,800 --> 00:27:17,677 - Ah, sim. Os nossos também. 497 00:27:17,680 --> 00:27:18,795 - Você vai embora”? 498 00:27:18,800 --> 00:27:21,394 - Feriado? Não, não, não este ano 499 00:27:21,400 --> 00:27:23,277 Ano passado fomos ao Royale 500 00:27:23,280 --> 00:27:24,350 - Boas ostras 501 00:27:24,360 --> 00:27:26,271 - Sim. É um vinho decente também. 502 00:27:26,280 --> 00:27:29,113 Mas muitas pessoas. 503 00:27:29,120 --> 00:27:31,475 acho que prefiro o fins de semana à beira rio 504 00:27:33,080 --> 00:27:34,275 - Você ainda vai à Guinguette? 505 00:27:34,280 --> 00:27:35,998 - Não sei o que mais faríamos. 506 00:27:36,000 --> 00:27:38,640 Um continua, você sabe como é 507 00:27:40,200 --> 00:27:41,270 - Isso é muito legal lugar que você tem aqui 508 00:27:41,280 --> 00:27:42,350 Este é o quarto? 509 00:27:43,240 --> 00:27:45,197 - Por que você não vem no próximo sábado” 510 00:27:45,200 --> 00:27:46,793 Você poderia chamar isso de viagem de negócios 511 00:27:46,800 --> 00:27:47,915 A mesma velha multidão estará lá, 512 00:27:47,920 --> 00:27:49,513 exceto, é claro, Feinstein. 513 00:27:49,520 --> 00:27:50,316 - E Basso. 514 00:27:51,520 --> 00:27:54,080 - Sim. Sim, quem sabe onde ele está? 515 00:27:54,080 --> 00:27:54,911 - Não é? 516 00:28:03,360 --> 00:28:05,192 Ele telefonou para você no café enquanto eu estava com você 517 00:28:05,200 --> 00:28:06,474 - Sim. 518 00:28:06,480 --> 00:28:07,311 - Você combinou de encontrá-lo aqui? 519 00:28:07,320 --> 00:28:08,151 - Sim. 520 00:28:08,160 --> 00:28:09,309 - Ele queria uma muda de roupa” 521 00:28:09,320 --> 00:28:10,754 - E dinheiro. Ele precisava de dinheiro. 522 00:28:12,240 --> 00:28:13,355 - Qual você deu a ele? 523 00:28:13,360 --> 00:28:15,112 - Sim, claro. Ele é meu amigo 524 00:28:15,120 --> 00:28:17,680 Era o seu próprio dinheiro. Ele me deu um cheque. 525 00:28:17,680 --> 00:28:19,796 - Suponho que você saiba que eu posso prender você por isso 526 00:28:19,800 --> 00:28:21,473 - Mas você não vai. - Por quê? 527 00:28:21,480 --> 00:28:22,629 - Porque ele não fez nada 528 00:28:22,640 --> 00:28:24,358 - Ele só tem a polícia de três departamentos 529 00:28:24,360 --> 00:28:25,191 procurando por ele 530 00:28:25,200 --> 00:28:26,076 - Sim, mas não por nada 531 00:28:27,280 --> 00:28:28,873 Ah, você não acha que ele assassinou Feinstein” 532 00:28:28,880 --> 00:28:29,711 - Quem fez? 533 00:28:31,000 --> 00:28:32,673 - Bem, eu não. 534 00:28:32,680 --> 00:28:35,149 É muito melhor você vir venha conosco no sábado 535 00:28:35,160 --> 00:28:36,753 Teremos muitas bebidas. 536 00:28:36,760 --> 00:28:38,194 Nós passamos por tudo de novo 537 00:28:39,440 --> 00:28:41,238 E se você ainda quiser me prender. 538 00:28:42,720 --> 00:28:44,233 - Tudo bem. eu vou descer 539 00:29:10,840 --> 00:29:12,035 - Ah, nós somos os primeiros. 540 00:29:15,680 --> 00:29:17,193 - Os outros virão, suponho”? 541 00:29:17,200 --> 00:29:18,315 - Eles têm certeza. 542 00:29:18,320 --> 00:29:21,073 Oh, minha esposa está compartilhando um táxi com um casal 543 00:29:21,080 --> 00:29:22,354 Onde está Maria? 544 00:29:22,360 --> 00:29:23,509 - Ela está na cozinha. 545 00:29:26,440 --> 00:29:27,271 - Boa noite, senhora 546 00:29:27,280 --> 00:29:29,237 - Senhor - Alguma cerveja? 547 00:29:29,240 --> 00:29:31,231 - Eu vou pegar um pouco para você 548 00:29:31,240 --> 00:29:32,116 {Victor tossindo) 549 00:29:32,120 --> 00:29:33,918 Você quer olhar para fora, Victor 550 00:29:33,920 --> 00:29:35,319 Já ouvi uma tosse assim antes 551 00:29:35,320 --> 00:29:36,993 e eu sei o que isso significa. 552 00:29:37,000 --> 00:29:38,479 Matou o filho da minha irmã. 553 00:29:42,240 --> 00:29:43,833 {carro se aproximando) 554 00:29:43,840 --> 00:29:46,195 - Ah, olá. É do médico carro novo pelo som 555 00:29:46,200 --> 00:29:47,873 Eu devo ir e ver 556 00:29:47,880 --> 00:29:49,712 Ele não fala sobre mais nada há semanas. 557 00:29:49,720 --> 00:29:52,360 - Senhor James! Ah bem. 558 00:29:52,360 --> 00:29:54,556 Suponho que ele terá ele está no terraço. 559 00:29:56,520 --> 00:29:57,749 - Olá, doutor 560 00:29:57,760 --> 00:30:00,229 E Madame Basso, estou tão feliz que você veio 561 00:30:00,240 --> 00:30:01,196 Bem, como está o carro novo? 562 00:30:01,200 --> 00:30:02,474 - Eu ainda estou correndo com ela 563 00:30:02,480 --> 00:30:03,515 - Vamos dar uma olhada nisso. 564 00:30:03,520 --> 00:30:04,840 - Nós vimos isso. Nós temos acabei de vir de Paris nele 565 00:30:04,840 --> 00:30:06,592 - Sim, eu sei, mas ainda não vi 566 00:30:06,600 --> 00:30:08,557 Você, você vem e mostra isso para mim 567 00:30:08,560 --> 00:30:10,995 - Vou te levar para um gire nele mais tarde, James 568 00:30:11,000 --> 00:30:11,990 - [James] Obrigado, doutor! 569 00:30:12,000 --> 00:30:12,831 - Senhor James! 570 00:30:12,840 --> 00:30:15,639 - Bem, se ele não vai beba aquela cerveja, eu aceito. 571 00:30:24,040 --> 00:30:25,678 - Posso ver seus papéis, por favor? 572 00:30:26,760 --> 00:30:27,591 - Polícia? 573 00:30:27,600 --> 00:30:28,590 - Como se você não soubesse 574 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 - Eles estão na estrada, trancando no carro novo 575 00:30:35,600 --> 00:30:37,671 - Victor Gaya. 576 00:30:37,680 --> 00:30:38,829 - Então diz 577 00:30:38,840 --> 00:30:39,671 - Último endereço? 578 00:30:40,640 --> 00:30:42,836 - Sanatório municipal em Cannes 579 00:30:42,840 --> 00:30:44,433 - Pronto, o que eu disse? 580 00:30:44,440 --> 00:30:45,919 - Quando você saiu? 581 00:30:45,920 --> 00:30:46,796 - [Victor] Meses atrás 582 00:30:46,800 --> 00:30:47,835 - Desde então? 583 00:30:47,840 --> 00:30:50,150 - Aqui e ali, vivendo difícil 584 00:30:50,160 --> 00:30:51,912 Você pode me puxar para vadiagem se você quiser 585 00:30:51,920 --> 00:30:53,957 mas eles vão me mandar de volta para o hospital 586 00:30:55,000 --> 00:30:57,071 Eu só tenho um pulmão e isso não é bom 587 00:30:57,960 --> 00:30:59,075 - Você o viu muitas vezes aqui” 588 00:30:59,080 --> 00:31:00,718 - Ele nunca esteve antes. 589 00:31:00,720 --> 00:31:03,075 Ele veio aqui perguntando se houve algum biscate 590 00:31:03,080 --> 00:31:04,639 Ele estaria melhor na cama. 591 00:31:10,960 --> 00:31:13,474 - Suponho que Lenoir escreveu para você da prisão 592 00:31:14,520 --> 00:31:15,669 - Quem? -Lenoir, 593 00:31:15,680 --> 00:31:17,990 e não finja que nunca ouviu falar dele 594 00:31:18,000 --> 00:31:19,991 Você estava com ele uma noite, quatro anos atrás 595 00:31:20,000 --> 00:31:22,560 quando um corpo foi jogado o Canal Saint-Martin. 596 00:31:23,520 --> 00:31:25,511 Você sabe quem jogou aquele corpo, 597 00:31:25,520 --> 00:31:27,352 e você e Lenoir o chantagearam. 598 00:31:27,360 --> 00:31:28,680 - Eu não sei de nada 599 00:31:30,120 --> 00:31:33,954 - Acho que Lenoir estava certo. O homem está aqui em algum lugar. 600 00:31:33,960 --> 00:31:35,359 Mas você não vai chantageá-lo novamente 601 00:31:35,360 --> 00:31:37,192 Você vai apontá-lo para mim 602 00:31:37,200 --> 00:31:38,918 - Vou terminar minha bebida e ir 603 00:31:38,920 --> 00:31:40,274 - Direto para a cadeia? 604 00:31:40,280 --> 00:31:41,918 - Direto para o sanatório. 605 00:31:43,440 --> 00:31:46,000 Não há nada que você possa fazer comigo 606 00:31:46,000 --> 00:31:49,072 {motor do carro acelerando) 607 00:31:52,680 --> 00:31:54,910 - James, seu idiota, novo Carl 608 00:32:01,320 --> 00:32:04,995 Tiago! Tiago, o que são você está fazendo? Voltar! 609 00:32:05,880 --> 00:32:08,440 (música suave) 610 00:32:45,000 --> 00:32:45,831 - Polícia. 611 00:33:14,080 --> 00:33:15,514 - James, você está louco por competir com ela desse jeito? 612 00:33:15,520 --> 00:33:17,033 Ela ainda não foi atropelada 613 00:33:18,720 --> 00:33:20,393 - Sua embreagem está um pouco rígida. 614 00:33:20,400 --> 00:33:22,391 Eu consertaria isso se fosse você 615 00:33:22,400 --> 00:33:25,279 (música suave) 616 00:33:25,280 --> 00:33:26,111 - Olá, inspetor 617 00:33:26,120 --> 00:33:27,872 - Onde está Madame Basso? Para onde você a levou? 618 00:33:27,880 --> 00:33:29,314 - Eu não poderia te contar 619 00:33:29,320 --> 00:33:30,754 - Você sabe onde está Basso. 620 00:33:30,760 --> 00:33:31,716 - Bem, não exatamente 621 00:33:31,720 --> 00:33:34,712 - Você percorreu 150 quilômetros! Eu só fiz 40! 622 00:33:34,720 --> 00:33:36,552 - Muito inteligente. - Por que? 623 00:33:36,560 --> 00:33:39,359 - Você levou Madame Basso para o esconderijo do marido 624 00:33:39,360 --> 00:33:40,680 E então você veio aqui e correu ao redor da pista 625 00:33:40,680 --> 00:33:41,909 por algumas horas 626 00:33:41,920 --> 00:33:43,319 porque você sabia o estradas seriam vigiadas 627 00:33:43,320 --> 00:33:44,993 e que isso levaria hora de encontrarmos você 628 00:33:45,000 --> 00:33:47,196 Muito bem planejado 629 00:33:47,200 --> 00:33:49,157 - Bem, não está realmente planejado, você vê 630 00:33:49,160 --> 00:33:50,878 Acontece que eu vi a entrada 631 00:33:50,880 --> 00:33:53,554 e eu vi que estava aberto para testes de velocidade privados, 632 00:33:53,560 --> 00:33:54,595 e na verdade, 633 00:33:54,600 --> 00:33:55,829 é algo que sempre quis fazer 634 00:33:55,840 --> 00:33:57,194 - Bem, você pode ter usado seu próprio carro! 635 00:33:57,200 --> 00:33:59,032 - Eu não tenho um 636 00:33:59,040 --> 00:34:00,792 - Você o conhece? 637 00:34:00,800 --> 00:34:02,279 - Nunca o vi. 638 00:34:02,280 --> 00:34:03,076 - Ou ele? 639 00:34:04,840 --> 00:34:06,319 Certo, segure o carro do médico. 640 00:34:07,240 --> 00:34:08,310 - Bem, o que eu fiz? 641 00:34:08,320 --> 00:34:10,834 - Nada, exceto seu carro é um suspeito. Vamos lá 642 00:34:11,920 --> 00:34:13,274 - E eu? 643 00:34:13,280 --> 00:34:14,634 - Ah, vá tomar uma bebida 644 00:34:17,440 --> 00:34:20,273 - Você teria pensado ele teria me querido também. 645 00:34:21,840 --> 00:34:26,710 - O cruzamento da N 2157 com a C 253. 646 00:34:26,720 --> 00:34:28,597 Bem, eles acabaram o lugar, não é”? 647 00:34:28,600 --> 00:34:29,920 Espere 648 00:34:29,920 --> 00:34:31,911 Pedro? Seu alcatrão fresco as rodas não ajudam muito 649 00:34:31,920 --> 00:34:34,912 Pode ser um dos 20 lugares dentro de 100 quilômetros. 650 00:34:34,920 --> 00:34:36,319 Ah, isso pode ajudar. E isso 651 00:34:36,320 --> 00:34:38,436 Espere. Michel? 652 00:34:38,440 --> 00:34:40,670 Havia sementes de eucalipto preso no alcatrão e, 653 00:34:40,680 --> 00:34:42,512 espere, espere, castor ansioso! 654 00:34:42,520 --> 00:34:45,433 Uma camada de cimento Portland embaixo do chassi, certo? 655 00:34:45,440 --> 00:34:47,113 O mais rápido que puder, o Patrono está esperando 656 00:34:47,120 --> 00:34:49,236 Tudo bem, Pierre? Au revoir, senhores. 657 00:34:50,480 --> 00:34:53,313 {Victor tossindo) 658 00:34:56,360 --> 00:34:58,829 - Você acha que estou colocando ligado. Eu não estou, você sabe 659 00:34:58,840 --> 00:35:00,239 Os médicos me dão um ano. 660 00:35:01,920 --> 00:35:04,434 Eu poderia morrer aqui se você me questione por muito tempo 661 00:35:04,440 --> 00:35:05,794 Então você teria problemas 662 00:35:05,800 --> 00:35:08,519 - Você me diz quem colocou o corpo no canal 663 00:35:08,520 --> 00:35:09,351 e então você pode ir 664 00:35:09,360 --> 00:35:12,000 - De volta ao hospital? Obrigado 665 00:35:12,000 --> 00:35:13,832 Eu só quero ver um pouco da vida 666 00:35:13,840 --> 00:35:15,717 Eu não tenho muito tempo 667 00:35:15,720 --> 00:35:17,518 - Você acha que vai tirar mais algum dinheiro dele? 668 00:35:17,520 --> 00:35:19,636 - Se eu tentasse com você você me seguiria, eu sei 669 00:35:19,640 --> 00:35:22,075 - Bom. Então você admite que o conhece 670 00:35:23,760 --> 00:35:24,591 - Talvez. 671 00:35:26,080 --> 00:35:26,911 - O nome dele? 672 00:35:30,080 --> 00:35:31,559 - Vale dinheiro para você? 673 00:35:32,760 --> 00:35:35,513 Afinal, tem sido um segredo valioso 674 00:35:35,520 --> 00:35:36,840 Por que eu deveria doá-lo? 675 00:35:38,800 --> 00:35:39,915 3.000 francos. 676 00:35:42,840 --> 00:35:44,274 2500. 677 00:35:44,280 --> 00:35:45,190 - Você pode ir 678 00:35:47,640 --> 00:35:49,358 - Você acha que estou blefando? 679 00:35:49,360 --> 00:35:51,158 Que eu realmente não sei? 680 00:35:51,160 --> 00:35:52,514 - Saia daqui. 681 00:36:02,920 --> 00:36:04,399 - Eu vou te mostrar 682 00:36:04,400 --> 00:36:05,231 vou te dar um nome 683 00:36:05,240 --> 00:36:07,277 Ulrich, há um nome para você 684 00:36:07,280 --> 00:36:08,076 - Quem é ele? 685 00:36:08,080 --> 00:36:10,276 - Você vai e procura ele em sua loja de lixo 686 00:36:10,280 --> 00:36:11,156 Rua des Blancs-Manteaux. 687 00:36:13,960 --> 00:36:15,712 Você não o encontrará. 688 00:36:26,120 --> 00:36:28,031 - Coloque um rabo no homem isso acabou de sair do meu escritório 689 00:36:28,040 --> 00:36:29,110 E não o perca. 690 00:36:30,840 --> 00:36:31,830 - Patrono. Nós reduzimos isso. 691 00:36:31,840 --> 00:36:33,672 Existem três locais onde o carro 692 00:36:33,680 --> 00:36:35,273 poderia ter pego alcatrão e cimento Portland. 693 00:36:35,280 --> 00:36:37,191 (falando francês) 694 00:36:37,200 --> 00:36:38,918 - São todos lugares pequenos 695 00:36:38,920 --> 00:36:40,957 Confira os hotéis e os visitantes locais. 696 00:36:40,960 --> 00:36:41,791 - Certo. 697 00:36:41,800 --> 00:36:44,155 - Alguma novidade sobre as contas de Feinstein”? 698 00:36:44,160 --> 00:36:45,355 - Sim. Eles fizeram uma análise 699 00:36:45,360 --> 00:36:46,350 - Hum-hum. 700 00:36:49,320 --> 00:36:51,596 Ah, eu odeio essas coisas. Isso não nos diz nada 701 00:36:51,600 --> 00:36:53,034 - Só que ele estava sempre endividado 702 00:36:53,040 --> 00:36:53,871 - Não, eu sabia disso 703 00:36:53,880 --> 00:36:55,154 - Ele tinha uma daquelas pequenas questões fiscais. 704 00:36:55,160 --> 00:36:56,878 - Eu adivinhei. 705 00:36:56,880 --> 00:36:57,950 - Nada mais 706 00:36:57,960 --> 00:37:00,634 Ele estava pedindo muito dinheiro emprestado cerca de sete anos atrás 707 00:37:00,640 --> 00:37:01,471 - De Basso? 708 00:37:01,480 --> 00:37:03,039 - Não, um homem chamado Ulrich - O quê? 709 00:37:03,040 --> 00:37:04,394 Onde? - Bem aqui. 710 00:37:04,400 --> 00:37:05,913 Rua des Blancs-Manteaux. 711 00:37:07,720 --> 00:37:10,109 - Victor acabou de mencionar Ulrich 712 00:37:10,120 --> 00:37:11,474 E o mesmo endereço. 713 00:37:12,960 --> 00:37:15,395 Por que ele disse que eu não o encontraria lá? 714 00:37:17,000 --> 00:37:18,149 Verifique pessoas desaparecidas 715 00:37:23,840 --> 00:37:25,069 - Existe um Ulrich. 716 00:37:25,080 --> 00:37:28,198 Yakov Ephraim, 29, Rue de Blumenthal. 717 00:37:28,200 --> 00:37:29,599 Revendedor de roupas usadas 718 00:37:29,600 --> 00:37:31,273 suspeito de infringir as leis de usura 719 00:37:31,280 --> 00:37:33,112 desapareceu em 22 de março 720 00:37:33,120 --> 00:37:34,269 - Quatro anos atrás 721 00:37:34,280 --> 00:37:36,590 - Nenhuma pista encontrada em casa, nenhum sinal de roubo. 722 00:37:36,600 --> 00:37:39,638 Presunção legal de morte após o estatuto é de seis meses. 723 00:37:39,640 --> 00:37:42,439 - Sim, agora. Corpos no canal 724 00:37:44,520 --> 00:37:46,636 primeiro de julho do mesmo ano, 725 00:37:46,640 --> 00:37:49,154 um corpo encontrado por barcaças perto da eclusa. 726 00:37:49,160 --> 00:37:51,197 Macho, altura um metro 17. 727 00:37:51,200 --> 00:37:52,031 - Isso corresponde. 728 00:37:52,040 --> 00:37:53,678 - Idade, entre 60 e 65 anos 729 00:37:53,680 --> 00:37:54,954 - Ele tinha 62 anos. 730 00:37:54,960 --> 00:37:56,109 - Uh-huh. 731 00:37:56,120 --> 00:37:58,794 Nenhuma identificação adicional possível 732 00:37:58,800 --> 00:38:00,154 Ou necessário. 733 00:38:00,160 --> 00:38:05,155 Feinstein e Ulrich, dois homens mortos que se conheciam. 734 00:38:05,400 --> 00:38:07,994 {música sombria) 735 00:38:18,160 --> 00:38:19,514 - Olha, você sabe onde ele está 736 00:38:19,520 --> 00:38:20,351 Agora por que você não me diz 737 00:38:20,360 --> 00:38:21,919 em vez de apenas sentar aí tipo @ manequim? 738 00:38:27,240 --> 00:38:29,550 Eu só quero ajudá-lo. 739 00:38:29,560 --> 00:38:30,994 - Você quer dizer sirva-se dele” 740 00:38:31,000 --> 00:38:32,229 - Engraçado. 741 00:38:32,240 --> 00:38:34,038 - Ele tem sua esposa 742 00:38:34,040 --> 00:38:34,916 - Aquela coisa chata. 743 00:38:39,480 --> 00:38:42,120 - Se isso é tudo que você me queria, eu vou 744 00:38:42,120 --> 00:38:43,235 - [Maigret] Obrigado 745 00:38:48,520 --> 00:38:49,669 - Olá, Tiago 746 00:38:49,680 --> 00:38:51,512 - Inspetor, você veio na hora certa 747 00:38:51,520 --> 00:38:53,397 - Fico feliz em ouvir isso. Por que é o momento certo? 748 00:38:53,400 --> 00:38:54,993 - Porque James está sendo estúpido 749 00:38:55,000 --> 00:38:56,752 Ele sabe onde Basso está e ele não vai me contar. 750 00:38:56,760 --> 00:38:57,670 - Cale a boca, Mado 751 00:38:59,440 --> 00:39:01,238 - Você, James”? - Não faço ideia 752 00:39:01,240 --> 00:39:03,390 - Você vê”? Estúpido e inútil 753 00:39:03,400 --> 00:39:04,993 Basso me ama. Ele precisa de mim. 754 00:39:05,000 --> 00:39:05,910 Ele ama sua esposa. 755 00:39:05,920 --> 00:39:07,115 - Algum dia vamos nos casar 756 00:39:07,120 --> 00:39:08,599 Eu tenho o direito de saber onde ele está 757 00:39:08,600 --> 00:39:11,114 - Tudo bem. Ele acabou a fronteira agora. 758 00:39:11,120 --> 00:39:12,394 - Então você sabia! 759 00:39:14,720 --> 00:39:17,838 - James, fez Feinstein já pediu dinheiro emprestado a você? 760 00:39:17,840 --> 00:39:19,672 - De mim? Agora, onde eu conseguiria dinheiro? 761 00:39:19,680 --> 00:39:22,069 - O que você está sugerindo? 762 00:39:22,080 --> 00:39:24,356 - Que seu marido às vezes pegava dinheiro emprestado 763 00:39:24,360 --> 00:39:26,749 Você conheceu um homem chamado Ulrich? 764 00:39:26,760 --> 00:39:27,955 - Não. 765 00:39:27,960 --> 00:39:29,075 - Você fez? 766 00:39:29,080 --> 00:39:32,232 (telefone tocando) 767 00:39:32,240 --> 00:39:33,389 -Magron 2384 768 00:39:34,480 --> 00:39:35,675 Só um minuto. 769 00:39:35,680 --> 00:39:37,034 É para você. 770 00:39:37,040 --> 00:39:38,030 - Obrigado 771 00:39:39,240 --> 00:39:40,036 Maigret. 772 00:39:41,040 --> 00:39:41,950 Sim, Lucas 773 00:39:43,480 --> 00:39:46,518 Bom. Sim. 774 00:39:48,520 --> 00:39:50,352 Encontramos seu Basso para você 775 00:39:51,440 --> 00:39:53,113 Entre no carro, James. 776 00:39:53,120 --> 00:39:56,112 {música de suspense) 777 00:40:03,080 --> 00:40:05,594 - Você não pode fazer isso eu. Eu conheço meus direitos 778 00:40:05,600 --> 00:40:07,113 - Eu gostaria de saber o meu. 779 00:40:07,120 --> 00:40:10,909 - Eu quero ver um médico também. Exijo um médico. 780 00:40:10,920 --> 00:40:13,150 - Você terá a ver com eu por enquanto. 781 00:40:13,160 --> 00:40:14,389 Sente-se. 782 00:40:14,400 --> 00:40:15,720 - Olá, Marcelo 783 00:40:21,080 --> 00:40:22,479 - Sente-se, Tiago 784 00:40:29,440 --> 00:40:30,430 Agora, Basso 785 00:40:31,600 --> 00:40:33,637 Como Feinstein morreu? 786 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 Eu sei que ele estava chantageando você discretamente 787 00:40:38,680 --> 00:40:39,750 como amante de sua esposa. 788 00:40:41,120 --> 00:40:42,269 - Dificilmente chantagem 789 00:40:43,360 --> 00:40:45,510 Mais como uma série de empréstimos forçados. 790 00:40:46,760 --> 00:40:48,114 Bem, eu cansei disso. 791 00:40:48,120 --> 00:40:50,191 Quero dizer, eu e Mado, 792 00:40:51,520 --> 00:40:54,717 Eu nunca quis que fosse qualquer coisa séria qualquer coisa 793 00:40:56,000 --> 00:40:57,115 Então eu decidi terminar, 794 00:40:57,120 --> 00:40:59,760 e eu disse a ele que ele tinha nada mais por vir 795 00:40:59,760 --> 00:41:03,754 E naquela noite ele disse ele estava com problemas. Dívida. 796 00:41:04,600 --> 00:41:06,398 Ele precisava de 5.000. eu disse não 797 00:41:06,400 --> 00:41:09,392 E ele sacou uma arma e jurou que atiraria em si mesmo. 798 00:41:09,400 --> 00:41:10,515 - Mas ele nunca teria feito isso. 799 00:41:10,520 --> 00:41:12,431 - Eu sei disso, mas você não pense assim 800 00:41:12,440 --> 00:41:14,397 quando um homem está segurando uma pistola na cabeça 801 00:41:15,480 --> 00:41:20,111 Então eu tentei arrancá-lo dele e disparou. 802 00:41:21,680 --> 00:41:23,318 Essa é a verdade simples. 803 00:41:24,280 --> 00:41:26,999 - Eu te disse, eles não poderiam condená-lo 804 00:41:27,000 --> 00:41:28,195 - Não com um bom advogado 805 00:41:28,200 --> 00:41:29,395 Então por que você fugiu? 806 00:41:32,680 --> 00:41:35,354 - Ah, você começou a perguntar eu todas essas perguntas 807 00:41:35,360 --> 00:41:38,000 na Guinguette naquela noite 808 00:41:38,000 --> 00:41:40,435 De repente eu vi como seria, 809 00:41:40,440 --> 00:41:42,511 todos arrastados em tribunal 810 00:41:42,520 --> 00:41:47,196 Eu e Mado. Vergonha, escândalo. 811 00:41:48,600 --> 00:41:50,193 eu teria vindo para a frente, 812 00:41:51,400 --> 00:41:53,391 mas eu tive que me afastar um pouco 813 00:41:55,320 --> 00:41:57,197 Eu queria ver minha esposa, 814 00:41:57,200 --> 00:41:59,714 ter certeza de que ela sabia que eu ainda a amava. 815 00:42:02,560 --> 00:42:03,595 Ela sabe tudo agora. 816 00:42:05,280 --> 00:42:08,511 - Isso trata de Feinstein, no que me diz respeito. 817 00:42:08,520 --> 00:42:09,715 - Vou arranjar um advogado imediatamente 818 00:42:09,720 --> 00:42:10,551 - Espere. 819 00:42:20,320 --> 00:42:23,119 E agora conte-me sobre Ulrich. 820 00:42:27,160 --> 00:42:28,833 - Você sabe sobre Ulrich? 821 00:42:28,840 --> 00:42:29,796 - [Maigret] Eu sei que ele foi morto 822 00:42:29,800 --> 00:42:31,199 uma noite, há quatro anos 823 00:42:31,200 --> 00:42:34,033 e que seu corpo foi abandonado no Canal Saint-Martin. 824 00:42:39,000 --> 00:42:39,831 - Nada a dizer 825 00:42:41,960 --> 00:42:44,759 - Agora, Feinstein conhecia Ulrich 826 00:42:44,760 --> 00:42:46,751 E você conheceu Ulrich 827 00:42:46,760 --> 00:42:48,398 E alguém que foi à Guinguette 828 00:42:48,400 --> 00:42:50,516 nos fins de semana o matava. 829 00:42:50,520 --> 00:42:53,353 Só uma pessoa sabe quem foi 830 00:42:53,360 --> 00:42:54,191 É Victor aqui. 831 00:42:55,440 --> 00:42:56,510 Você acreditaria nisso, Tiago? 832 00:42:56,520 --> 00:43:00,309 Ele está pedindo 3.000, não 2.500 pela informação 833 00:43:00,320 --> 00:43:02,277 Como você conheceu Ulrich? 834 00:43:02,280 --> 00:43:03,395 - Isso foi há 10 anos 835 00:43:03,400 --> 00:43:05,437 Eu precisava de algum dinheiro e um amigo me colocou em cima dele 836 00:43:05,440 --> 00:43:07,397 - [Maigret] Qual era a taxa de juros dele? 837 00:43:07,400 --> 00:43:08,470 - 45% 838 00:43:08,480 --> 00:43:10,790 - 45%. Você pagou de volta” 839 00:43:10,800 --> 00:43:11,631 - Cada centavo 840 00:43:12,760 --> 00:43:14,831 - E você apresentou Feinstein a ele 841 00:43:14,840 --> 00:43:16,353 - Sim. 842 00:43:16,360 --> 00:43:17,395 - Bem, como você pagou de volta, 843 00:43:17,400 --> 00:43:19,232 você não tinha motivo para matá-lo 844 00:43:20,640 --> 00:43:22,836 E por outro lado, sabemos que Feinstein 845 00:43:22,840 --> 00:43:24,558 não poderia pagá-lo de volta 846 00:43:24,560 --> 00:43:27,791 Então, se ele matou Ulrich, o caso está encerrado. 847 00:43:29,600 --> 00:43:32,592 Bem, Vitor? Você fez quer dizer alguma coisa? 848 00:43:33,920 --> 00:43:34,830 - Diga a ele. 849 00:43:36,040 --> 00:43:39,476 Por que você não conta a ele? Você não tem nada a perder 850 00:43:40,440 --> 00:43:41,396 - Foi Feinstein. 851 00:43:41,400 --> 00:43:43,960 Foi ele que vimos atirar o velho. 852 00:43:44,840 --> 00:43:47,070 - Pronto, Maigret. Aí está sua resposta. 853 00:43:47,080 --> 00:43:48,309 - O quê, você esperava a verdade? 854 00:43:48,320 --> 00:43:49,151 - Não. 855 00:43:49,160 --> 00:43:50,912 - Bem, vá em frente. Diga a ele 856 00:43:50,920 --> 00:43:52,991 Não, diga a verdade a ele 857 00:43:53,000 --> 00:43:55,150 - Ah, eu matei o ganso que botou os ovos de ouro 858 00:43:55,160 --> 00:43:56,514 - Cale a boca, Tiago! 859 00:43:56,520 --> 00:43:59,911 - Esse é o lema de Victor. Mantenha a vítima viva 860 00:43:59,920 --> 00:44:02,833 Mantenha a vítima viva e torça-o, torça-o 861 00:44:07,640 --> 00:44:08,471 - Tiago. 862 00:44:11,400 --> 00:44:12,799 - Sinto muito, Marcel 863 00:44:14,240 --> 00:44:15,958 Eu sei que você pagou Feinstein 864 00:44:15,960 --> 00:44:18,474 e mandou Victor dizer que era Feinstein, 865 00:44:19,840 --> 00:44:20,955 mas não vale a pena. 866 00:44:22,680 --> 00:44:24,193 Esta vida que tenho levado 867 00:44:25,280 --> 00:44:28,318 Bebida e mentiras. Não vale um soldo. 868 00:44:29,320 --> 00:44:30,993 Eu quero acabar com isso. 869 00:44:33,720 --> 00:44:35,199 Quer a verdade, inspetor? 870 00:44:37,000 --> 00:44:38,798 Eu matei Ulrich. 871 00:44:42,200 --> 00:44:43,713 - Pegue as declarações deles, Lucas 872 00:44:58,920 --> 00:44:59,751 Aqui. 873 00:45:00,720 --> 00:45:02,472 Obrigado - Sente-se. 874 00:45:18,760 --> 00:45:21,479 Basso tem sido um ótimo amigo para você, não é? 875 00:45:21,480 --> 00:45:22,709 - Sim, um dos melhores. 876 00:45:24,040 --> 00:45:26,111 E tínhamos muito em comum. 877 00:45:26,120 --> 00:45:26,951 -Mado. 878 00:45:28,280 --> 00:45:29,076 - Sim. 879 00:45:31,720 --> 00:45:34,109 Você sabia sobre mim há muito tempo idade do tempo, não é? 880 00:45:34,120 --> 00:45:35,519 - Sim. 881 00:45:35,520 --> 00:45:37,352 Quando você me disse isso você não dirigiu um carro, 882 00:45:37,360 --> 00:45:38,395 não era verdade. 883 00:45:38,400 --> 00:45:40,755 - Sim, eu sabia que tinha escorregado lá. 884 00:45:40,760 --> 00:45:42,034 Oh, é como um romance ruim 885 00:45:43,080 --> 00:45:46,630 Lá estava eu, confortavelmente casado, 886 00:45:46,640 --> 00:45:49,553 liderando o mesmo tipo quieto da vida como qualquer outra pessoa 887 00:45:49,560 --> 00:45:51,597 até que encontrei Mado. 888 00:45:53,400 --> 00:45:55,357 Esse foi o meu grande momento 889 00:45:55,360 --> 00:45:56,316 Essa era a vida. 890 00:45:58,000 --> 00:45:58,990 Eu estava louco por ela. 891 00:46:00,320 --> 00:46:03,870 Reuniões secretas, quartos de hotel, 892 00:46:04,920 --> 00:46:07,116 tudo isso, parece tão miserável agora 893 00:46:08,440 --> 00:46:09,669 Não foi barato 894 00:46:10,480 --> 00:46:11,390 Oh minha palavra, não 895 00:46:12,400 --> 00:46:15,916 E o empréstimo de Feinstein dinheiro acima de tudo 896 00:46:15,920 --> 00:46:17,718 - Ele apresentou você a Ulrich 897 00:46:18,800 --> 00:46:22,634 - Sim. Sim, para que eu pudesse pagar a ele 898 00:46:24,240 --> 00:46:27,278 Eu não peguei muito emprestado, mas foi mais como uma vingança 899 00:46:28,480 --> 00:46:32,678 Mas uma vez dentro, você não sabe como é. 900 00:46:32,680 --> 00:46:35,513 O que faz a um homem ser espremido, 901 00:46:36,360 --> 00:46:39,716 e espremido novamente por um rato imundo 902 00:46:39,720 --> 00:46:41,040 até que senti que estava sufocando. 903 00:46:46,040 --> 00:46:50,716 Um dia ele veio ao apartamento. Mado estava fora 904 00:46:51,920 --> 00:46:55,311 Ele ameaçou contar ao banco se eu não pagasse. 905 00:46:55,320 --> 00:46:56,469 - [Maigret] O que você fez”? 906 00:46:57,400 --> 00:47:00,711 - Só, só para assustá-lo, 1, 907 00:47:00,720 --> 00:47:03,712 Coloquei minhas mãos em sua garganta. 908 00:47:05,040 --> 00:47:07,429 Eu queria que ele sentisse o que ele estava fazendo comigo, 909 00:47:08,400 --> 00:47:10,391 como era ser espremido 910 00:47:12,480 --> 00:47:17,156 E eu, eu. (soluçando) 911 00:47:17,160 --> 00:47:18,195 - [Maigret] E então? 912 00:47:19,520 --> 00:47:23,753 -Eu aluguei um carro. 913 00:47:25,360 --> 00:47:26,430 Eu coloquei o corpo nele. 914 00:47:27,800 --> 00:47:29,552 Levei-o para o Canal Saint-Martin. 915 00:47:31,720 --> 00:47:32,790 E você sabe o resto 916 00:47:33,840 --> 00:47:35,433 - [Maigret] Dois anos de chantagem 917 00:47:37,160 --> 00:47:40,516 - E bebendo meu casamento e minha vida 918 00:47:43,320 --> 00:47:44,151 - Aqui. 919 00:47:45,840 --> 00:47:46,636 - Não. 920 00:47:47,840 --> 00:47:48,910 Não, esse foi o meu último. 921 00:47:49,920 --> 00:47:52,514 {música sombria) 922 00:47:56,680 --> 00:47:59,513 Se você ver minha esposa 923 00:47:59,520 --> 00:48:00,999 - vontade. 924 00:48:01,000 --> 00:48:04,072 - Você vai dizer a ela que não é muito ruim? Que eu não me importo? 925 00:48:05,120 --> 00:48:06,474 Eu realmente não me importo 926 00:48:08,520 --> 00:48:10,716 Você sabe do que vou sentir mais falta? 927 00:48:12,040 --> 00:48:16,193 Nossas pequenas conversas juntos à beira do rio, junto ao café 928 00:48:16,200 --> 00:48:18,874 Eu estava pronto para confessar várias vezes, 929 00:48:18,880 --> 00:48:21,235 mas eu não queria que eles terminassem. 930 00:48:23,480 --> 00:48:24,959 Você fará algo por mim? 931 00:48:26,640 --> 00:48:29,678 Peça-lhes que façam um brinde eu no Guinguette 932 00:48:29,680 --> 00:48:31,353 Bem, foi aí que tudo começou 933 00:48:33,760 --> 00:48:34,909 - Tudo começou aqui. 934 00:48:44,480 --> 00:48:46,232 - Adeus, Maigret. 935 00:48:47,320 --> 00:48:48,879 - Adeus, Tiago